安那其字幕公社出品 翻译：胤祥
我爷爷去世了
镰仓站 镰仓站就要到了
- 拿着 - 谢谢
你饿了么
饿了啊
谢谢
你有孩子么
是的，在韩国
Ben!
欢迎
- 请用茶 - 谢谢
喝点吧
我爷爷……去世前有个愿望
他让我把这幅画还回来
我知道了
然后呢
呃
他就是让我还回来
我不知道他为什么要还回来
别的他什么也没告诉我
他就是想把这个还回来
我也有东西要给你
请稍等，我去取
嗯？
哦
我们出去走走吧？
嗯？
日落很美的……
我不介意，但是您父亲
我们很快就回来
叫什么？名字
什么？
什么什么？
您怎么称呼？
初子
你呢？
军日（音译）
什么？
姜军日（音译）
远处那座矮矮的山就是三轮山
- 三轮山？ - 是的
你不知道么？
三轮山 三轮山 三轮山
山里有山神的
非常可怕的山神
山神啊
有一个讲山神和一个女人结婚的故事 听说过么
没，她怎么能跟山神结婚呢？
他们甚至不存在
没听说过么？
没听说过
有一对夫妇
丈夫只在夜里出现
妻子很难过
她想知道丈夫白天去哪儿了
于是她在丈夫的衣服上插了一根针 针上连着线
然后她发现针卡在了三轮山上的一棵树上
然后他们两人就从未再见面
好笑么？
嗯，怎么说呢……
好冷
变冷了
走吧
我小时候
有一次发烧了
你爷爷抱着我连夜跑去找医生
我父亲告诉我的
作为感谢，我爷爷把这幅画送给了他
就是你还回来的这幅画
啊，还有
我父亲说，那副画上的人是一位高丽国王
你爷爷送了这把扇子作为回礼
你听说过这把扇子的故事么？
- 没有 - 从你爷爷那儿
没，从来没有
大约从是家乡带来的扇子
从朝鲜
但是我不知道
初子硬拽着你出去 你一定饿了吧
- 请多吃点 - 多谢款待
多吃点
那孩子总是这样
不，没事儿的，我不介意出去走走
- 真的？ - 真的
爸爸，你真的信任我么？
当然
你怎么能那么轻易地回答呢？
抱歉
我插句话
没事，请讲
我父母和我爷爷从来都不信任我
但是，他们……
对我很有责任感
我不怎么喜欢“信任”这个词
对不起，我多嘴了
没事儿的
不对，我说的不是这个
你为什么从来不打我，从来不对我生气
打你没有意义
别哭了
这不值得哭吧
我这就走了
多谢您的款待
抱歉，我这就走了
你要走了？
在这儿过夜吧
在这儿睡吧，已经很晚了
没有泡菜的早饭不能算是早饭啊
你每顿饭都要吃泡菜
你太喜欢吃泡菜啦
确实很好 吃点吧
很有嚼头吧？
脆脆的，说不出来那种感觉
你爷爷也一定很喜欢吃泡菜吧
大概是吧
真好吃
初子不吃饭么？
- 初子？ - 是啊
我吃啊
好陡啊
去哪儿？
蔬菜？
这是我妈妈的菜园
她用这些做泡菜么？
真厉害
韭菜
- 韭菜？ - 最小的那个是韭菜
大葱、圆白菜...
萝卜、芜菁叶、土豆
还有什么？
菠菜、白菜、茼蒿
手给我
- 什么？ - 手
嗯？
礼物
没事的
给你
礼物，第一份的礼物
呃
谢谢
青蛙
我爸爸妈妈人还不错吧？
昨天没有吓到你吧
我猜吓到你了
他们不是我亲生父母
所以他们人很好
从来不生气
我想怎么样就怎么样
- 初……王子…… - ...王子的灵位
跟你名字“初子”一样？
是啊
我爸爸做的
别
- 嗯？ - 别，别动
这儿有说法，你要是弄断了树枝 会被诅咒的
别动
诅咒哈？
真像探险队啊
那幅画是从这儿来的
我爸爸告诉我的
好，我认真来
我也会认真的
你真得想看么？
先得把鞋脱了
真的？
是啊，就像在舞台上一样
青丝长长
劳蛛缀网
越林寻路
山下庙墙
止于杉枝
我心惶惶
良人无踪
青丝空留
我得走了
再见
你知道，我很看重初子的
天气真好啊！
我知道我为什么跑过来
刚才你这样拥抱着我
但是我没有拥抱着你
然后我想起
我以前被这样拥抱过
紧紧地
你也被这样紧紧地抱着
你被拥抱着的时候， 你也可以给出一个拥抱
天空好蓝啊
我想看看你的脸，可以么？
列车即将进入1股道
为了您的安全，请在白线外候车
编剧/导演：河濑直美
翻译：LIMILK
起床后,我突然心血来潮决定
去全州看看珍英
我费了好大力气去说服我妈
我开车没问题的
把她说服真的好累
说实话开这么远的车,我还真的很紧张
郑有美 文成根
李善均 金真景
没问题的
叠叠山中
没问题没问题
上高速以后就感觉好多了
已经不害怕开车了
你怎么来之前也不和我打个电话？
我给你打过了呀
你都快到了才给我打
怎么 我今天来是不是不太合适？
我和我妈吵架了
你就先别进去了
你来应该先告诉我一声的啊
因为什么吵架啊？
我拿走了点儿她的存款
她发现了
现在快要气死了
哎 你有烟吗？
你知道我又不抽烟
噢 对对
那咱们俩去干嘛呢？
我现在能进去坐会吗 是不是不太好？
笨蛋 你来都来了
你先找个地方等我一会？
没事 那算了吧
哎哟 你说什么呢!
你看,我今天是开车来的
嗯 我看到了
- 一路上都是你开的吗？ - 对啊
你不害怕吗？
- 不 挺有意思的 - 真的吗？
你姐夫送你的？
对呀 想兜兜风吗？
这车虽然是旧了点,但是真的能开
里面也很宽敞
- 是嘛？ - 上车
哎哟 真的要上来吗
我给全先生打了电话
打给他是因为我白白等了珍英好久
我挣扎了好久,最后还是打了过去
我很绝望
但是我真的很想他,还想和他去尽情畅饮
喂
喂 您好 教授 我是美淑
噢 最近过得怎么样？
还好 您呢？
我嘛 你知道的 还是老样子
那您的身体呢 还喝很多酒吗？
过去还能多喝点
但是我的牙齿出了问题 拔掉了几颗
现在不喝那么多啦
啊 那严重吗？
没什么大问题
控制酒量以后 我现在觉得好多了
我想我是老啦
你的身体呢?
哎 您知道我的
我现在在全州
噢 你在?
嗯 我来看看珍英
您知道她吧?
啊 当然了
很长时间没和您联系了
嗯 是呀
能听到你的声音真好
您在工作吗?
嗯 是啊
真是个坏习惯
想见面吗?
你还在写东西吗?
您能这么关心地问我 我很感激
别说起话来像个势利小人
我不再写东西了
你已经把我想说的全写出来了
什么?
说实话 我是真的很羡慕您 真的
这有什么好羡慕的
我和您说过
您是个很棒的作家 每个人都喜欢您
您别装作不知道的样子
我? 有吗?
凡事都是心想事成
你和明佑还见面吗?
他就是个混蛋
没错,他就是个混蛋
那你还和他约会
那也是在我和您分手之后的事了
别再说了
我从来没见过像他这么混蛋的人了
你知道他抄袭我的作品吧 知道吗?
我全都知道
你做的所有事他都抄袭
这个混蛋
这就是他追求你的原因 他知道我和你在一起
他不知道我们交往过
还记得您对我做过什么吗
我和他在一起就是为了不想孤单一人
我是在利用他
总比自已一个人寂寞好
这就是我喜欢的方式
我能说什么呢
来 进来
他一直想做一些古怪的事
我实在无法忍受了
美淑啊
怎么啦?
你最近打算写点什么?
恩...
我想写点短篇
和我讲讲
没什么可说的呀
说说吧 我很感兴趣
前段时间 我去了趟柬埔寨
在那里有了一个灵感
也许写成短篇会很不错
是吗?
- 没那么有趣 - 告诉我吧
他付了酒后代驾的费用
珍英的父母都真的是很善良的人
珍英还是不够成熟
所以到现在还没意识到自己有多幸运
你有指甲钳吗?
在桌子上的铅笔筒里
我看到了全先生的手表
那是一个米酒厂老板送给他的
- 这手表是怎么回事儿啊? - 什么?
这手表怎么了?
啊 没什么 我不知道它在那
这是谁的啊? 你爸爸的吗?
不是 我忘记从哪里带回来的了
好 我知道了 等你洗完我们再说吧
我问了她一早上她和全先生之间的事
同时也知道了全部细节
那你现在打算怎么办?
不知道呀
我们现在都很爱对方
而且都很快乐
你不在意和已结的人约会吗?
一开始确实很困扰
起初的几个月 我想让他一直陪着我
我不想强迫他离婚
我不是那种人
你只做你喜欢的事情
我一直以来都是这样
干嘛不呢?
你比我想象中要坚强
过个三四年就好了
我一点都不介意了 现在的感觉很好
好吧
我隐藏了我的感受也和她聊了很久
现在我感觉很恶心
你怎么能这么对我?
你简直是魔鬼
管好你的嘴 你个混蛋
你就是个王八蛋
你怎么能这样对我?
那么多人居然选择了她?
她可是我最好的朋友 你怎么做得出这种事
别喊了!
谁给你的胆子
你他妈以为你是谁啊
你怎么会这么可恶?
你别太过分了!
你适可而止!
她说我们这叫恋爱关系？ 真是活在自己幻想世界里的女人
你们都在胡说
你怎么可以这样?
现在一个可以倾诉的人我都没有了
一个都没有!
你就是个可恶的王八蛋!
别太过分了!
太可恶了!
你怎么想的一点都不重要 事实才是最重要的 事实!
你怎么了你!
我给全先生打了电话
他说他们因为工作相遇 而以和她上床结束
他不想和她继续下去 但她总是不停给他打电话
你怎么能连句道歉都不说?
他说自己绝不会和那样的女孩相爱
他怎么能连道歉都不说呢?
自从我失恋后
我开始重新思考我的人生目标
一直以来 我都是喜欢她的作品多过他的
我打算去看看她的房子
然后坐在门边
- 您好 - 你好
我刚才正好路过 想起您好像住在这附近
你是怎么知道我住在这附近的?
在一本季刊杂志的作家地址上看到的
啊 对 他们有时会那么做
这是我父母的房子 我住在首尔
你是个作家吗?
我还在努力学习成为一名真正的作家呢
我能看得出来 你长得真漂亮
没有没有 您才漂亮呢
谢谢
对我来说您可是最重要的作家了
真的吗? 谢谢你了
你叫什么名字?
姜美淑
很高兴见到你 美淑
我很确定我昨天见过你
不会吧 我不记得
你和全先生当时在市中心
你别担心那个
我得进去啦 我妈妈还等着我呢
我很抱歉
我们之前吵了一架 我必须要进去了
好的
祝愿你的写作生涯一帆风顺
从现在开始 我会只专注在写作这一件事上 真的
我相信你会做的很好
- 谢谢您 - 再见
我告诉明佑无论如何一定要来
我突然心血来潮给他打了电话
我气自己
在电话里我哭得像个傻子
你等了很久吗?
恭喜你获奖了
- 什么? - 你得奖了 不是吗？
啊 那是很久之前的事儿了
是嘛?
你没事儿吧?
我喜欢你今天穿的衣服 上车吧
男人们都是一副德行
但我诚挚地和明佑谈论了一番
关于那些问题的事情
对我来说已经全结束了
我没有做错任何事啊 却全结束了
我试着不去想他 但控制不住
谁会去尊重一个和自己老师去酒店开房的女人呢?
写作怎么样了?
我的作品无人知晓 但人已经臭名昭著了
你干嘛喝这么多啊?
我为什么要需要什么理由吗?
你被生下来需要有原因吗?
你做爱需要原因吗?
你做了之后才会去找理由
龌龊的混蛋
看看今晚谁这么聪明？
接着笑话我吧!
可没人笑话你啊 我们是站在你这边的
自大的混蛋
你已经快要成功了 但你现在还是一无所有
好吧
我再也看不到你们了
再也看不到了
我们都在这呢
您要是能来就更好了
美淑喝醉了吗?
对 但是她没什么事儿
你们一个个干嘛都喝了那么多啊?
你得奖了 是不是? 恭喜你啊
没什么的 你来之前我们就都醒酒了
我们都想死您了
她们这样说的?
当然了
我事情还没处理完
但我会给你打电话的
您一定要来啊
我真的很想见到您
好 我会和你打电话的
好
怎么? 你想亲我吗?
那就来吧
真的吗?
你现在这么有名 是不是和很多人上床了?
我从来没找任何人
我是一个好男孩 真的
真的?
从不做爱?
好吧 其实也有 就那么几次
我讨厌撒谎的混蛋
如果我以后和你打电话 你还会出来吗
什么时候?
我也不知道
怎么? 有什么问题吗?
你听起来真的喝得很醉啊
多亏了你 我一切都完了
我现在一点希望都没有
我干嘛还不能喝醉
说话小心点
你每次喝完酒就说傻话
小心个屁
挂了吧
我要在死之前和世界上所有男人都睡一觉
偶尔挂他一次电话感觉真好
我真是疯了 我再也不和他上床了
不好意思
我想和他一起待一会 抱歉啦
你自己一个人没事儿吧?
没问题 你要开车吗?
我们不走太远
别担心 上车吧
我来开
好
再见
喂
他们走了
他们去干什么?
他们要去开房
他们以前在一起过
我的天! 两个王八蛋
你想过来吗? 我要是能见见你会很开心
他们真的已经走了吗?
对 他们一起开车走的
好
那就去汽车旅馆那附近吧
我们在雅典旅馆见面怎么样
好 我十分钟后到那里
我可能要更久一点
那我先去开房间
好 一会见
好
想去吃点东西嘛?
你饿啦?
去那家怎么样?
嗯 好
我们中午十二点退了房
他没提起想重新交往的事
但晚上和他做爱很爽
回首尔之前 我们一起去吃了点东西
咱们坐那吧
好
他们俩都干嘛了?
这也太不合适了吧
我恨他们俩
他这么饥渴? 那可是他的学生啊!
我吃好了 咱们走
你看着他们吃不下去 是吗?
我们不能不打招呼就走了
我们要是就这么走了 他会说我们很没礼貌的
怎么没礼貌了?
他会说我们有失礼节
他现在很失望呢
一定希望我们能去跟他打个招呼
我不管了 你自己决定吧
这个傻丫头 真为她感到可怜
他们要走了 这两个混蛋
我们走吧 咱们又没做什么丢人的事儿
就是这感觉也太别扭了吧
确实 不是吗?
我又没做错什么
她知道咱俩的事儿
他一直无视我 这个混蛋
他多卑鄙你是知道的
他怎么敢不跟我打招呼? 这个王八蛋
看看他 都喝起咖啡了
我们要等等他们吗?
我要走了
喂 等等我
你们两个混蛋 过来!
谁? 我们吗?
给我过来 他妈的王八蛋
您好
你连你的老师都不打个招呼吗?
以为我他妈的什么都不是吗
我本来是要过去的
但是她觉得很不好意思
所以你就无视我?
你个自大的混蛋
您别生气 她真的很难为情
那你怎么回事?
对不起 老师
我也不想让你感觉很不舒服
不舒服? 我为什么要觉得不舒服?
你们俩一起睡觉 做着男女之事
但是我们就只是一起喝了个酒 休息了一会
就这么简单
我听说你把她自己留在那
她就给我打了电话 我们一起喝了点
我知道你们误解这事了
我能理解她的尴尬 就像你们被我得个正着
别生气了 冷静点
你怎么能留她一个人在那呢?
她想再多喝点的
是你昨天感觉不开心吗?
没有 我就是想和教授喝点
什么乱七八糟的!
不好意思刚才吼你了
你装看不见我们的时候我真的很生气
本来不会这样的
我们一直相处的很好
多好的一段关系
这就是偶然发生的一次
你够了
什么?
你真该为自己感到羞耻!
我走了
都别跟着我
哎哟 太没规矩了
美淑 - 郑有美 全先生 - 文成根
明佑 - 李善均 珍英 - 金真景
Novelist- Eun Heekyung
Camera - Kim Kwangho Recording - Song yeajin
Editing - Hahm Sungwon Music - Jeong Yongjin
Mixing - Kim Mir
Producer- Kim Kyounghee
Translated by Nemo Kim
编剧/导演 洪尚秀
produced by JEONWONSA Film Co.
《蝴蝶没有记忆》
翻译/校对：Bergy
你知道 Tonio...
我希望矿井能归还
我希望它归还
长官 如果你能问我的话...
我不想要了
为什么
这样看 长官
我一直在说
每次我在这个镇上转悠
这里的土壤很好
但人们从不费心种植
因为他们只是依赖矿井
看看矿井突然关闭时发生了什么
他们应该归还
他们启动了 所以他们应该归还
但是长官 它会再次关闭 我们会回到开始的时候
它们会开放...总有一天它们会再次关闭
因为教会和积极分子
看看我们发生了什么
看看我
我失去了钱 我失去了财产......
甚至我的家人也离开了我
长官 想想它对我们的影响
他们倾倒有毒废物
以前，这里的海滩都是白色的沙子
但现在，白沙成了灰色
它很脏
政府有很多方法可以创造就业机会 长官
但我们以前的薪水还是比较高
还记得那些日子吗 我们有很多钱
是的 长官 那是美好的时光 但是 正如我所说
如果我们为长远做准备会更好
想想你的孩子 长官
我没有孩子
他们还是你的孩子
总有一天他们会来找你的
什么时候
你好吗
我结婚了 我有三个孩子
你呢
我很高兴还是单身
我真的很高兴 见到你我真的很高兴
你待多久？
一周？两周？
也许一个月 我还不确定
你参观过这儿吗？
你愿意和我一起去吗？ 我们一起去吧
我不能离开孩子们
你和Willy一起去吧
对不起 不能招待你
有什么我可以帮你的吗？
她很可爱
- 她叫什么名字？ - Theresa
真漂亮 她是你最小的孩子？
- 是的 - 你好
Wilma, 两支白兰地和香烟
记我账上 Francis的钱还没到账
你的好儿子
那就是我儿子
- Martha在哪儿? - 在宿舍
你不去看看她吗？
我为什么要去? 让她过来
- 她真高 - 你见到她了?
市场上的人见到她都很兴奋
他们离开时她只有七岁
矿井关闭那会儿？
你手怎么了？
开始长茧子了 先生
已经好几个月了
我能看看吗？
你总是在每个圣周把自己钉在十字架上
奇迹出现了吗？
有奇迹吗？
别这么干了 你妻子不会回来了
她不会回来了
我很抱歉 我只是实话实说
她不会回来了
这就是这里的人们擅长斗鸡的地方 该死！
喝光
食物
这是Mang Ferding的最爱
-沙丁鱼 -是
拿着 Mang Ferding
喝醉的时候不能玩枪
喝吧 用这个替代
让我们干杯
醉了?
你见过Martha吗?
我不能见Martha 我很惭愧
你为什么感到惭愧？
你们是儿时的朋友
我真的很惭愧
你为什么不供应她咸面包呢？
供应她咸面包
该死的失败者！
或者 追求Martha
那么你就是加拿大公民了
这样你就可以给Mang Ferding美元!
不，我不能 她就像我姐姐
什么意思？
我们在这里谈论的是美元！ 人人公平！
咸面包！
- Willy! 你好吗？ - 我很好
抱一个 你的家人好吗？ 我昨天见到了Carol
父亲去世了 妈妈和Kuya Nonoy一起在马尼拉
很高兴见到你
我们三个人什么时候聚一聚？
问Carol
让我们去我们最喜欢的地方
等一下！让我们拍张照片给妈妈
她会很高兴的！
好吧 告诉Carol
我该走了 我还在工作
咸面包！
早安 Aling Bebang 这是你的盐面包
谢谢
你经常用它吗？
不 我只是偶尔打理
很好 你还在射击吗？
有时
嘿 我以为你已经忘了我们
我喜欢这个地方
我在这里长大 我出生在这里
你们是我的亲人
-你想吃点吗？咖啡 -不，谢谢
不用了 我早些时候吃过午饭
-你确定吗？ -是的
- 不要碰那个 - 好的
- 嘿 Martha 看 - 啊 那是
- 照片 - 哦，好吧
你父母的照片
他们婚礼的照片
哇 我妈妈好漂亮 真年轻
- 那时候 - 是啊
看这个
我和你爸 在正门的警卫室
你穿制服很好看 那时候的你瘦多了
首席执行官Bedwell先生和
首席安全官 Ferdinand Belleza先生
你一定为自己的职位感到骄傲 你很怀念吧
当然 现在也一样
哦 这是什么？
- 你有我的照片！ - 这是你 你只有七岁
不 我当时九岁 这是我离开菲律宾的时候
我以为你离开的时候只有七岁
不 我九岁
那天我们和Carol以及Willy一起去钓鱼
- 顽皮的孩子 哈 - 是啊
- 尤其是Willy - 追着鸡
这些太久远了 哇
我简直不敢相信你有这些
- 我妈妈甚至没有副本 - 当然了 这些是回忆 不是吗？
那些日子 快乐的日子
有些是
这些是我的照片
你认为矿井会再次开放吗？
不知道
我和一些人谈过了
他们中的一些人想要它回来 其他人不想让它回来
我个人不希望它回来
我喜欢这个地方 这是我的家
事情并不总是那么好 不是每个人都这样
我还是想要它回来 我想要一切都回来
微笑 Ferding爸爸
好的 戴上帽子
好的 微笑
很好
好的
让我们一起合影
是的 我一直在尝试打电话
是啊
一切都好吗
是的 都很好
我一个人
房子?
是的 我进不去 锁上了
那些树还在
花园里长满了草和各种植物
真的衰败了 你收到我的电子邮件了吗？
记得Carol吗? 她有三个孩子了
她很好
我想她已经尽力了
我拜访了Ferding爸爸 他问起爸爸
我告诉他 他去世了
什么？ 啊 下雪了 是啊
怎么样？ 你还好吗？
妈妈？喂？
我今晚 晚些时候会给你打电话 你能听到我说话吗？
这里的信号真的很差 我不知道
喂
好吧 我很高兴你没事 好吗？
我很快就会回家
- Willy说了什么？ - 他说要和你谈谈
Martha 我没时间
我还有很多衣服要洗
还有孩子们...
跟Willy一起去吧
我给孩子们带来了水果
我走之前来看你 好吗？
Martha早些时候来过 她拍了很多照片
她早些时候也给我拍了很多照片 我感到不好意思
我有话要说
但你们必须保密
什么事？
这很重要
听好了
怎么一回事？
Martha...
我们去抓她
什么?
绑架她
- 什么? - 你听到我说的了
不 她是我儿时的朋友 我做不到
该死！
别紧张 Willy, Willy...
- 你不服从我吗？ - 我做不到
你做不到是什么意思？
把它收起来
你父亲就是因为矿井死的
因为那该死的矿井！
因为那个矿井 这个地方变成了鬼城！
这条河也被那该死的矿井毁了！
那些混蛋拿走了所有的金子 留下了毒素！
想想！
完成我们的任务后
忘掉一切
每一段记忆
忘记一切 继续你的生活
在矿井跟着她
她经常出去玩的地方 这就是我们要找她的地方
让我们戴上莫里奥内斯面具 然后 把她带到山洞里
最远的洞穴 没有人的地方
你要在那里守卫
而我会负责马尼拉的谈判
知道吗?
Willy
- Willy - 我们可以聊一会儿吗？
有问题吗？
Mang Ferding的计划
我不能加入
你什么意思？
我做不到 我不能加入你们
Martha和我一起长大
Willy 听着
如果你不加入我们
如果我们再也见不到你会更好 走吧
你知道Mang Ferding是怎样的人
挑一把你的枪
这是你的
这是弹盘
你知道怎么用吗？
Willy, Willy
你起来！
起来！
你起来！
你真是个傻瓜！
我叫你起来！